L’obligation impersonnelle - Focus

L’obligation impersonnelle permet d’exprimer qu’une action est obligatoire, sans désigner une personne précise.

Elle se construit en espagnol avec les formes suivantes.

Hay que / Hace falta + infinitif (il faut + infinitif)
On utilise cette forme quand l’auteur de l’action est indéfini ou général.
Exemple : Hay que proteger la biodiversidad. Il faut protéger la biodiversité.

Es necesario / Es importante / Es obligatorio + infinitif
Ce sont des tournures impersonnelles qui donnent un caractère général, nécessaire ou moral à l’obligation.
Exemple : Es necesario limitar el número de turistas. Il est nécessaire de limiter le nombre de touristes.

À noter
Ces formes ne se conjuguent pas selon une personne verbale.
Elles conviennent parfaitement pour parler de règles générales, conseils collectifs, normes environnementales, comme dans l'exemple des Galápagos.